1
00:00:05,422 --> 00:00:07,340
[Dalaga]              
     Gå ut igjen av en eller annen grunn,

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,801
menn i Khartoum vil arrestere    
            familien din.

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,345
Gjør jeg meg klar?

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,264
Det går bra med deg.

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,640
Du er fortsatt i London.      
             Du er trygg.

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,183
[Samisk over telefon]         
           Ingen steder er trygt.

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,893
La meg tenke på dette.     
         La meg løse det.

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
[Henry]              
       Noen har stengt avstand

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
på Poppy som de var      
        i ferd med å kjøre en kidnapping.

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,858
Bra det gateteamet vårt    
          var på dekk, ikke sant?

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,568
[peser]

12
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
Start hvor som helst du vil.

13
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
Det er hemmelige forhandlinger

14
00:00:30,196 --> 00:00:31,281
finner sted i London.

15
00:00:31,364 --> 00:00:33,241
Jeg tror Samia Zahir

16
00:00:33,366 --> 00:00:34,909
å være av enorm verdi.

17
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
Og du vil vi skal rekruttere henne?

18
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
Jeg tror vi må.

19
00:00:37,829 --> 00:00:38,913
[Blake]              
     Er hun fortsatt forelsket i deg?

20
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
-Ja.               
          -Kan vi bruke det?

21
00:00:40,707 --> 00:00:43,376
-Hvis jeg får sjanse.       
      -Jeg ser muligheten her.

22
00:00:43,460 --> 00:00:45,086
Langley ville spise         
        dette opp med en skje.

23
00:00:45,170 --> 00:00:46,087
Gå hent henne.

24
00:00:46,171 --> 00:00:47,630
Hvor er Coyote?

25
00:00:47,714 --> 00:00:49,924
-[Novikov]  General Volchok.    
       -Russerne har ham.

26
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
[Blair]  Orekhov tok kontakt    
         med Volchok i dag.

27
00:00:51,968 --> 00:00:55,263
Målet ble isolert      
   med bare tre personer til stede.

28
00:00:55,346 --> 00:00:57,348
-Hvem er den tredje?         
           -Sekretæren hans.

29
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
Orekhov hørte ham         
          kall henne Sylviya.

30
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
Paul?

31
00:01:03,646 --> 00:01:05,732
Nei.

32
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
♪ lav, atmosfærisk musikk ♪

33
00:01:12,197 --> 00:01:13,907
♪♪♪

34
00:01:13,990 --> 00:01:16,785
Mitt navn er ikke Paul.

35
00:01:17,660 --> 00:01:18,787
Jeg er her for å fortelle sannheten

36
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
slik at når du reiser       
             dette rommet,

37
00:01:20,246 --> 00:01:22,207
du vet faren du er i.

38
00:01:23,958 --> 00:01:26,753
Hva snakker dere om?

39
00:01:27,587 --> 00:01:29,506
Din kollega Osman.

40
00:01:29,589 --> 00:01:31,466
Han mistenker meg.

41
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
Han har fulgt meg.

42
00:01:32,884 --> 00:01:34,259
Han vil vite hvor jeg går,    
             hva jeg gjør.

43
00:01:34,384 --> 00:01:37,847
Hvis han fortsetter se,        
      han vil oppdage hvem jeg er.

44
00:01:37,931 --> 00:01:40,100
Hvem er du?

45
00:01:41,434 --> 00:01:43,103
Du er en spion.

46
00:01:45,313 --> 00:01:47,273
Hvem jobber du for?

47
00:01:48,316 --> 00:01:49,818
CIA.

48
00:01:49,901 --> 00:01:51,860
♪ pulserende, spent musikk ♪

49
00:01:51,985 --> 00:01:54,114
♪♪♪

50
00:01:58,158 --> 00:02:01,037
Avdelingen min sendte meg til Addis.

51
00:02:01,121 --> 00:02:03,331
Jeg hadde et oppdrag,          
       men jeg hadde også et liv.

52
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
I det livet traff jeg deg.

53
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
Jeg vet ikke hva du sier.

54
00:02:06,126 --> 00:02:09,294
Jeg har aldri spionert på deg, Sami.    
      Du var aldri et mål.

55
00:02:09,378 --> 00:02:12,257
Da de beordret meg å vende tilbake, 
               jeg dro,

56
00:02:12,340 --> 00:02:14,509
men jeg kunne ikke glemme deg.

57
00:02:14,634 --> 00:02:15,969
Og da jeg hørte          
        du var i London--

58
00:02:16,052 --> 00:02:17,345
-Jeg må forlate--         
             – Folket

59
00:02:17,470 --> 00:02:19,389
hvem brakte deg hit,       
          hvis de finner det ut

60
00:02:19,514 --> 00:02:22,350
hvem jeg er,             
   de antar at du jobber for meg.

61
00:02:22,433 --> 00:02:23,476
Du blir drept.

62
00:02:23,601 --> 00:02:25,103
Men vi kan beskytte deg.

63
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
-"Vi"?               
              -Samia--

64
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Den jävla CIA?

65
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
Ja, den jävla CIA.

66
00:02:29,440 --> 00:02:30,733
 CIA vet om deg,

67
00:02:30,859 --> 00:02:33,403
de vet om de hemmelige samtalene 
           her i London.

68
00:02:33,528 --> 00:02:35,446
Hvordan vet de de det?

69
00:02:35,530 --> 00:02:36,823
Hvordan?

70
00:02:36,948 --> 00:02:38,616
Fordi jeg fortalte dem.

71
00:02:38,700 --> 00:02:40,076
Du snakket med et utenlandsk byrå?

72
00:02:40,160 --> 00:02:41,578
-Jeg prøvde å fikse det på egen .   
         -Du har drept meg.

73
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
Jeg kunne ikke, nå trenger jeg...

74
00:02:42,787 --> 00:02:43,579
-Nei. Nei.              
         -...for å beskytte deg.

75
00:02:43,663 --> 00:02:44,914
For å beskytte meg?

76
00:02:44,998 --> 00:02:47,333
[sukker]

77
00:02:47,458 --> 00:02:50,753
Byrået må vite det      
       om forhandlingene.

78
00:02:50,837 --> 00:02:52,755
De kjenner kineserne       
          er i rommet.

79
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
De trenger noen         
       i samme rom også.

80
00:02:56,301 --> 00:02:58,970
Så du vil bruke meg.

81
00:02:59,095 --> 00:03:02,056
I bytte for beskyttelse.

82
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
Ja.

83
00:03:04,976 --> 00:03:06,186
Høyre.

84
00:03:08,188 --> 00:03:11,316
Din løgnende bit hundeskit.

85
00:03:13,735 --> 00:03:14,903
-Jeg vil aldri--          
       -Samia, hør på meg--

86
00:03:14,986 --> 00:03:16,362
Jeg kommer aldri forråde landet mitt.

87
00:03:16,446 --> 00:03:18,072
De vil finne ut om oss,

88
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
og når de gjør det,         
    landet ditt vil arrestere deg

89
00:03:20,533 --> 00:03:22,202
og torturerer og dreper deg.

90
00:03:22,285 --> 00:03:25,622
Og når de arresterer meg,      
         de blir feil,

91
00:03:25,747 --> 00:03:28,499
men samvittigheten min vil være fri.

92
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
Hva med din, Paul?

93
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
Eller hva du enn heter.

94
00:03:32,795 --> 00:03:34,547
-Vær så snill, Samia...         
           -Slipp meg.

95
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
...ta en dag.

96
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
Gi slipp.

97
00:03:38,091 --> 00:03:40,386
-Samisk.               
           -Jeg sa slipp slipp.

98
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Jeg sa du ingenting.

99
00:03:49,228 --> 00:03:51,481
♪ mørk, spent musikk ♪

100
00:03:51,606 --> 00:03:53,733
♪♪♪

101
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
♪ «Kjærlighet er blindhet»       
           av Jack White ♪

102
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
♪ Kjærlighet er blindhet ♪

103
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
♪ Jeg vil ikke se ♪

104
00:04:13,670 --> 00:04:16,839
♪ Vil du ikke pakke natten ♪

105
00:04:16,923 --> 00:04:19,175
♪ Rundt meg ♪

106
00:04:19,259 --> 00:04:22,553
♪ Å, mitt hjerte ♪

107
00:04:22,637 --> 00:04:25,682
♪ Kjærlighet er blindhet ♪

108
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
♪ Blindhet ♪

109
00:04:26,933 --> 00:04:29,018
♪ Kjærlighet er blindhet ♪

110
00:04:29,143 --> 00:04:32,355
♪ Jeg vil ikke se ♪

111
00:04:32,438 --> 00:04:34,732
♪ Vil du ikke pakke natten ♪

112
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
♪ Rundt meg, ja ♪

113
00:04:37,193 --> 00:04:39,362
♪ Å ♪

114
00:04:39,445 --> 00:04:41,614
♪ Min kjære ♪

115
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
♪ Kjærlighet er blindhet ♪

116
00:04:44,784 --> 00:04:48,621
♪ Å, kjærlighet er blindhet ♪

117
00:04:51,332 --> 00:04:55,128
♪ Å, blås sluk lyset ♪

118
00:04:55,211 --> 00:04:58,631
♪ Blindhet ♪

119
00:05:08,099 --> 00:05:10,059
♪ langsom, kontemplativ musikk ♪

120
00:05:10,184 --> 00:05:12,437
♪♪♪

121
00:05:17,150 --> 00:05:19,193
Så, hva sa han ?

122
00:05:21,070 --> 00:05:23,239
Samia?

123
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
De vil ikke ha meg       
     mangler flere seminarer.

124
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Og visumet ditt?

125
00:05:30,538 --> 00:05:34,042
Jeg oppfører meg, vær en flink jente,     
           gjøre studiene mine,

126
00:05:34,125 --> 00:05:36,336
det blir bra.

127
00:05:41,174 --> 00:05:42,967
La oss gå.

128
00:05:52,477 --> 00:05:53,936
Forferdelig jävla dag.

129
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Det startet dårlig.        
           Se på det nå.

130
00:05:55,772 --> 00:05:58,941
-Det er ikke over.          
   -Martian skrudde tilnærmingen.

131
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Kontakten var ren,         
           tilbudet ble fremsatt.

132
00:06:00,985 --> 00:06:02,403
- Ballen er på banen hennes.       
         -Hva skal jeg

133
00:06:02,487 --> 00:06:03,821
å fortelle langley?

134
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Jeg har lovet dem          
          ørene i rommet.

135
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
-Hva om hun blåser i fløyta? 
   -Vel, de pakker teltet sitt,

136
00:06:07,575 --> 00:06:09,202
-hopp på den neste kamelen og beveg deg.   
               -Ja.

137
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
Neste gang vi hører om det, 
     det kommer på nyhetene.

138
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
Og historiebøkene.

139
00:06:14,874 --> 00:06:16,834
Ikke nyttig.

140
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
[sukker]

141
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
Seriøst...

142
00:06:22,215 --> 00:06:24,675
hvordan opptok kineserne      
   så langt foran oss på denne?

143
00:06:24,801 --> 00:06:26,719
Denne?

144
00:06:30,056 --> 00:06:31,974
♪ «Leto» av Nataliya Gulkina ♪

145
00:06:32,100 --> 00:06:34,352
♪♪♪

146
00:06:59,252 --> 00:07:02,171
Bedre på engelsk         
      så ingen forstår oss.

147
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Hvis du forlater,

148
00:07:03,840 --> 00:07:06,300
generalen vil finne ut     
     vi møtes her en gang i måneden.

149
00:07:06,384 --> 00:07:09,178
♪ langsom, spent musikk ♪

150
00:07:09,303 --> 00:07:11,472
♪♪♪

151
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
Hva vil du vil?

152
00:07:14,100 --> 00:07:16,894
Fortell meg hva du gjør        
        for General Volchok.

153
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
Jeg er sekretæren hans.

154
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Jeg tar med innlegg, svarer på telefoner,   
            skriv inn e-poster.

155
00:07:23,818 --> 00:07:27,029
Rengjør du brillene hans?

156
00:07:27,113 --> 00:07:28,322
Jeg forstår ikke.

157
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
Vi trenger noe         
         du har tilgang til.

158
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
Noe han alltid har på seg.

159
00:07:34,036 --> 00:07:36,164
Bruker han en ring?

160
00:07:36,247 --> 00:07:38,082
En klokke han tar av for vask?

161
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
Dette er galskap.

162
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
Han ser og hører alt.

163
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
Han vet sannsynligvis du er her.

164
00:07:44,130 --> 00:07:46,674
Bare hent oss            
        noe vi kan bruke.

165
00:07:46,757 --> 00:07:49,802
Stol på meg,             
   og ingenting vil skje med deg.

166
00:07:49,927 --> 00:07:51,179
Jeg lover.

167
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Hva er det verdt for meg?

168
00:08:02,982 --> 00:08:04,609
[døren åpnes]

169
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
[Bosko]              
     Så jeg skal tro

170
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
dette er en total tilfeldighet.

171
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Kineserne har          
     deres største militære base

172
00:08:13,784 --> 00:08:15,703
utenfor fastlandet      
            i Djibouti.

173
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
De lar          
    disse houthi-piratene gjør dette.

174
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
[Richardson]            
 Vel, selv om det er tilfeldigheter,

175
00:08:20,207 --> 00:08:22,043
vi er fortsatt knullet.

176
00:08:22,126 --> 00:08:24,003
Nå kan kineserne si      
         de trenger sikkerhet

177
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
for forsendelsesrutene deres.

178
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Flere angrep og de brått 
     ønsker en havn lenger nord.

179
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
Og hvis denne fredsavtalen       
            blir signert,

180
00:08:30,510 --> 00:08:33,011
deretter hver lasteboks        
          gjennom Suez

181
00:08:33,095 --> 00:08:36,140
passerer under nesen og våpen   
        av den kinesiske marinen.

182
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
Fly fra en transportør       
            i Port Sudan

183
00:08:38,851 --> 00:08:40,937
kan treffe en hvilken som helst europeisk hovedstad.

184
00:08:41,062 --> 00:08:43,438
Ja, i tilfelle du har glemt,     
          det er dere.

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
-Ikke oss gutta. Du.         
      -Så du vil, du vil ha oss

186
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
prøve å presse Kina rundt?

187
00:08:47,193 --> 00:08:49,487
Nei, jeg vil at du skal sitte der    
   i tweeden din og ikke gjøre ingenting.

188
00:08:49,570 --> 00:08:50,988
[ler]             
     Jeg vet ikke om du hørte,

189
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
men London har ikke kunne

190
00:08:52,448 --> 00:08:55,409
for å få kineseren til å blinke     
          siden 1800-tallet.

191
00:08:55,493 --> 00:08:58,704
[ler]             
      Det er det flotte spillet ditt nå.

192
00:08:58,829 --> 00:09:01,541
Jeg er her for å blåse på terningene dine.

193
00:09:04,627 --> 00:09:06,712
Vi må inn det rommet.

194
00:09:08,047 --> 00:09:09,924
Hva i helvete gjør han her?

195
00:09:10,007 --> 00:09:13,302
Ikke sant? Å, Bosko ønsket       
       et Kina vilket for å diskutere

196
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
dette hele Sudan rotet med.

197
00:09:15,096 --> 00:09:17,765
britisk forbindelse          
         trykket på Richardson.

198
00:09:18,683 --> 00:09:21,143
Er det et problem?          
         Trodde dere ...

199
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
[britisk aksent]          
           ...var kamerater?

200
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
[mykt]              
                Ja.

201
00:09:26,857 --> 00:09:28,901
-[rømmer halsen]          
              -[skriver]

202
00:09:30,444 --> 00:09:32,405
[Naomi] Du tror han kanskje     
          ta henne til Iran?

203
00:09:32,488 --> 00:09:34,323
[Danny over telefon]         
              Mulig.

204
00:09:34,407 --> 00:09:36,534
Rose er lys,          
        samme nivå som Jerome.

205
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
Hun har vært rundt         
           lengre enn meg.

206
00:09:38,536 --> 00:09:39,954
Og hva skal du gjøre?

207
00:09:40,037 --> 00:09:43,915
Jeg vet ikke.           
        Jeg kan ikke skremme henne.

208
00:09:44,000 --> 00:09:45,793
Rose er ikke en full fitte     
             som Jerome.

209
00:09:45,876 --> 00:09:47,295
[ler]

210
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
Gjør det du ble opplært til.

211
00:09:48,838 --> 00:09:50,339
Kom nær, vær en venn,

212
00:09:50,423 --> 00:09:54,176
finne ut hvor og når        
         og hvordan du slår.

213
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
Ok?

214
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
Ok.

215
00:09:58,180 --> 00:10:00,016
[Henry]              
       Assistenten hans tok dette,

216
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
sendte den til oss.

217
00:10:02,226 --> 00:10:04,103
Vi har, eh, vi laget       
       en like-for-like-match.

218
00:10:04,228 --> 00:10:06,856
Hvis vi er i gå,          
      vi kan aldres og patinere dem

219
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
for å få dem til å se identiske ut.

220
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
[Marsmann]             
       Vil assistenten, eh--

221
00:10:09,984 --> 00:10:10,985
[Blair]              
        Fru Sylviya Barazna.

222
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
Vil hun holde stand?

223
00:10:13,070 --> 00:10:14,697
Vanskelig å måle.

224
00:10:14,780 --> 00:10:16,699
Kan dere ikke bare        
          spore telefonen hans?

225
00:10:16,824 --> 00:10:18,784
[Martian]  Han bruker en brenner     
      han bytter hver får dager.

226
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
Hele staben hans er ikke tillatt 
      for å bringe telefoner i nærheten av han.

227
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
[Blair]  Min lesning er hun mer   
        redd for ham enn oss.

228
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
-Men hun sendte bildet.     
               -Høyre.

229
00:10:26,167 --> 00:10:27,668
Hvis hun var bekymret før

230
00:10:27,752 --> 00:10:29,378
at vi kunne kompromittere henne,   
        nå vet hun vi kan.

231
00:10:29,462 --> 00:10:30,671
Hun kan ikke rygge ut.

232
00:10:30,796 --> 00:10:32,131
Så, hvordan beskytter vi       
             denne kvinnen?

233
00:10:32,256 --> 00:10:33,507
Hva mener du?

234
00:10:33,591 --> 00:10:36,385
[Blake]              
    Jeg mener, hva om hun blåser det?

235
00:10:36,510 --> 00:10:37,553
Hva om Volchok har kameraer

236
00:10:37,678 --> 00:10:38,971
i rommet? Hva hvis...

237
00:10:39,096 --> 00:10:41,641
han lager støvlene?

238
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Hvis på noe punkt

239
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
han mistenker at hun forrådte ham,   
             hva da?

240
00:10:45,561 --> 00:10:47,438
Da er hun på egenhånd.

241
00:10:49,607 --> 00:10:51,567
[Blair]              
       Dette spiller. Vi har henne.

242
00:10:51,692 --> 00:10:53,944
Vi er gode.

243
00:10:55,154 --> 00:10:56,989
-Det er vi.              
         -[Henry] Dr. Blake.

244
00:10:57,073 --> 00:11:00,910
Coyote, en skjult operativ for   
    USAs regjering,

245
00:11:00,993 --> 00:11:02,411
er bak fiendens linjer

246
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
og i ferd med å bli utlevert    
        til et fiendtlig byrå.

247
00:11:05,289 --> 00:11:09,543
Så på den ene siden har jeg det     
    fremtidens fredelige forhold

248
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
mellom atombevæpnede       
            superkrefter,

249
00:11:11,087 --> 00:11:14,298
-og på den andre--        
      -Jeg vet hva som står på spill.

250
00:11:14,382 --> 00:11:15,800
God.

251
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Så vi er flinke.

252
00:11:24,183 --> 00:11:26,352
[dørklokke]

253
00:11:33,734 --> 00:11:35,820
[banke på døra]

254
00:11:37,238 --> 00:11:40,783
Hei! Jeg brakte vin        
     Men ikke bli for begeistret.

255
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
Vil du ha god vin?        
           Jeg trenger en forhøyelse.

256
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
Oh, og jeg brakte denne.

257
00:11:45,913 --> 00:11:47,123
Vinen er tørr.

258
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
De makroseismiske kreftene,      
              veldig tørr.

259
00:11:49,458 --> 00:11:52,044
-[ler]             
                -Åh!

260
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
[skriver]

261
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
Mer?

262
00:12:04,306 --> 00:12:06,350
Å, fan ja.

263
00:12:10,187 --> 00:12:12,815
Hvorfor er Reza så begeistret       
             om Oslo?

264
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
Ingen bryr seg om Oslo,      
              gjør de det?

265
00:12:14,775 --> 00:12:19,697
Vel, han er ikke i Europa lenge.   
      Det er en, eh, «boondoggle».

266
00:12:19,780 --> 00:12:21,866
[ler lavt]

267
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
Har han bedt du om og å gå?

268
00:12:24,076 --> 00:12:26,120
Til Oslo? Ja. Beklager.

269
00:12:26,203 --> 00:12:29,790
Jeg vet at han ba oss om å gjøre dette 
      sammen, men jeg skal.

270
00:12:29,915 --> 00:12:31,292
Sjekk du.

271
00:12:31,375 --> 00:12:33,919
Og du behøvde ikke engang å tape 
     en million kamper med squash.

272
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
[kvelt latter]

273
00:12:35,588 --> 00:12:37,840
-Eller slikk rumpehullet hans.       
             -[ler]

274
00:12:37,923 --> 00:12:39,425
Likevel.

275
00:12:40,301 --> 00:12:41,844
[skriver]

276
00:12:41,927 --> 00:12:45,055
Hvis han tilbød dere Iran,      
         hva ville du si?

277
00:12:46,098 --> 00:12:47,975
Har han bedt deg om gå?

278
00:12:48,100 --> 00:12:50,519
Hva ville du si?

279
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
Han tar ikke kvinner.

280
00:12:52,813 --> 00:12:54,899
Mm, hva om han gjorde?

281
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
Han har bedt deg om å gå, ikke sant?

282
00:12:58,527 --> 00:13:01,363
Du vil bare ha meg          
         for å hjelpe deg med å bestemme.

283
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
Fortell meg hva du ville gjort.

284
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
Jeg ville for helvete dratt.

285
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
Ville du gå?

286
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
Kom igjen. Muligheten?

287
00:13:10,080 --> 00:13:12,416
En gang i livet.

288
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Helvete ja, jeg ville dratt.

289
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
Han spurte meg i går.

290
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
Faen.

291
00:13:21,801 --> 00:13:24,136
Hva sa du, hva sa du du?

292
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
Rose, det er utrolig.

293
00:13:28,766 --> 00:13:32,311
[sukk] Ja, men du er trist    
    det er ikke deg, ikke sant?

294
00:13:34,104 --> 00:13:35,481
Faen denne skitte vinoen.

295
00:13:35,564 --> 00:13:37,191
Få frakken din.           
    Vi skal ut for å feire.

296
00:13:37,274 --> 00:13:38,651
-Vent, vent, sak ned farten.      
              -Kom igjen.

297
00:13:38,734 --> 00:13:39,985
-Vi har arbeid å gjøre.       
         – Ja, det gjør vi.

298
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
På dansegulvet, kjerring.     
              La oss gå.

299
00:13:42,238 --> 00:13:44,114
♪ Dette havet, dette havet, dette havet♪

300
00:13:44,198 --> 00:13:47,284
[Chase og Status 
         «Baddadan» spiller]

301
00:13:50,538 --> 00:13:53,332
♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪

302
00:13:54,750 --> 00:13:56,418
[roper]

303
00:13:56,502 --> 00:13:59,213
[ler, gisper]          
        Hva i helvete, jente?!

304
00:13:59,296 --> 00:14:00,506
Søt barmann            
        med fingerneglene.

305
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
To-til-en-avtale.

306
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
Vent, hvordan vet vi det        
          det er ikke Rohypnol

307
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
og vi kommer ikke til å ende opp     
      bundet i kjelleren hans?

308
00:14:05,177 --> 00:14:07,346
-Jeg tar med mitt eget tau. Slappe av. 
              -[ler]

309
00:14:07,471 --> 00:14:09,348
Jeg tok allerede en halvpart.       
           De er legitime.

310
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
Du er et beist.

311
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
Du har bokstavelig talt ingen anelse.

312
00:14:12,935 --> 00:14:15,104
[Indecorums           
      «Fire in My body» spiller]

313
00:14:15,229 --> 00:14:17,982
♪♪♪

314
00:14:35,290 --> 00:14:37,293
♪ Brann i kroppen min ♪

315
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
[døren lukkes]

316
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
[mann]               
                Hei!

317
00:15:10,826 --> 00:15:12,578
[grynt]

318
00:15:12,661 --> 00:15:13,454
Hei.

319
00:15:13,537 --> 00:15:15,164
[Valmue]              
          Å herregud. Pappa.

320
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
Du skremte oss.

321
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
Hyggelig å møte deg,         
           Mr. Cunningham.

322
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
Daniel.

323
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
Dette er pinlig.

324
00:15:26,634 --> 00:15:27,843
Du sa at du skal sende tekst

325
00:15:27,968 --> 00:15:29,553
hvis du kommer hjem?

326
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Mitt dårlige.

327
00:15:32,181 --> 00:15:34,099
Du, ta på deg noen klær     
             og gå.

328
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
[Marsmann]             
              Nei.

329
00:15:35,434 --> 00:15:36,852
Dere to går tilbake til sengen.

330
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
Det er kult. Jeg tror jeg skal gå.

331
00:15:38,938 --> 00:15:41,857
-Vi ses på høgskolen, Poppy.    
            -Høyre. Ja.

332
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Hva skjedde med Luke?

333
00:15:56,455 --> 00:15:57,790
Hold kjeft.

334
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
[elektronisk dansemusikk spilles]

335
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
[Danny]              
      Synes du ikke det er dritt?

336
00:16:01,794 --> 00:16:03,379
Som, må bevise       
             din verdi?

337
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
Jeg trenger ikke å føle det.    
          Jeg er en voksen kvinne.

338
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
[Rose]               
               Vi er.

339
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Vi er voksne kvinner.

340
00:16:08,092 --> 00:16:09,927
Jeg føler som jeg blir testet    
        hele tiden.

341
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
Jeg synes du legger altfor mye    
     press på deg selv, jente.

342
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
[Danny]              
            Det er ikke meg.

343
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
Det er patriarkalsk kapitalisme    
          og militæret

344
00:16:15,766 --> 00:16:17,101
-industrikompleks.        
     -Militær kapitalistisk ting.

345
00:16:17,184 --> 00:16:18,477
[sputter]

346
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
[ler]

347
00:16:20,312 --> 00:16:22,690
[high-pitched] Du ser ut som    
 en liten mus når du gjør det.

348
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
Å, shit.             
 Å, jeg har ikke gjort det på evigheter.

349
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
[snuser]             
      Å! Å, det er ekkelt. Åh.

350
00:16:28,779 --> 00:16:30,990
Fortell meg noe         
       Jeg vet ikke med deg.

351
00:16:31,073 --> 00:16:32,574
-Like?               
             -Noe.

352
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
-[sukk]              
       -Hva gjør deg glad?

353
00:16:35,494 --> 00:16:36,578
MDMA.

354
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
[Danny ler]           
         Hva gjør deg trist?

355
00:16:39,081 --> 00:16:41,375
Trist? Um...

356
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
Min mor har             
      multippel sklerose, ja,

357
00:16:44,169 --> 00:16:46,130
så hun ønsker avlive     
       seg i Sveits,

358
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
men min familie er katolske

359
00:16:47,673 --> 00:16:50,342
slik at de ikke lar henne gjøre det    
        fordi Gud og helvete

360
00:16:50,426 --> 00:16:52,678
og evig fordømmelse       
         og all den dritten.

361
00:16:52,761 --> 00:16:54,013
[inhalerer, puster ut]

362
00:16:54,096 --> 00:16:55,889
Huff. Buzzkill.

363
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
Tispe, hvilken del          
      av «Hva gjør deg trist?

364
00:16:57,933 --> 00:16:59,852
skulle ikke være en buzzkill?

365
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
[ler]              
          Ja, godt poeng.

366
00:17:01,729 --> 00:17:03,355
Greit, din tur.       
              [snyser]

367
00:17:03,480 --> 00:17:04,982
-Ok.               
                -Hmm?

368
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
-Ehm...               
              -Mm-hmm.

369
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
Lykkelig.

370
00:17:11,946 --> 00:17:12,948
Er du...?

371
00:17:13,073 --> 00:17:13,906
-Juller du med meg?     
                -Trist.

372
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Kom igjen.

373
00:17:15,367 --> 00:17:17,202
-[ler] Trist.           
        -Kom igjen, er det det?

374
00:17:17,286 --> 00:17:19,454
-[ler]            
               -Lykkelig.

375
00:17:19,579 --> 00:17:21,999
-Trist.               
            - Gå av meg.

376
00:17:22,124 --> 00:17:23,500
[trekker pusten]

377
00:17:27,588 --> 00:17:32,092
-Så, kan jeg kalle ham Dan eller...?   
         -Pappa, pappa, vær så snill.

378
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
Er det en ting? jeg bare...

379
00:17:34,303 --> 00:17:36,889
-Hva?            
               -Stolt.

380
00:17:38,057 --> 00:17:39,683
Ja, for det er hva en jente 
        ønsker å tenke på

381
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
når hun har sex.

382
00:17:41,185 --> 00:17:42,561
Hvor stolt faren hennes er.

383
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
[ler]

384
00:17:45,689 --> 00:17:47,691
Jeg elsker deg, Poppy.

385
00:17:48,567 --> 00:17:50,152
[stønner]

386
00:17:51,904 --> 00:17:53,405
Jeg mener det.

387
00:17:53,489 --> 00:17:55,491
Du vokser opp         
         til en kul voksen.

388
00:17:57,993 --> 00:17:59,578
En flott person.

389
00:18:02,039 --> 00:18:03,999
♪ lav, sentimental musikk ♪

390
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
♪♪♪

391
00:18:07,753 --> 00:18:11,090
Hmm. Jeg forstår det.

392
00:18:12,007 --> 00:18:13,217
Hva?

393
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
Ikke noe.

394
00:18:15,719 --> 00:18:17,054
Hva?

395
00:18:17,930 --> 00:18:20,516
Du skal reise igjen.

396
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Nei, det er jeg ikke.

397
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
Det er bare, det er hvordan du snakket 
   før du reiste siste gang.

398
00:18:26,814 --> 00:18:28,357
Du sa at alt      
              var i orden

399
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
og vi kommer alle være      
          ok og så...

400
00:18:30,359 --> 00:18:31,693
bom.

401
00:18:32,903 --> 00:18:34,947
Jeg skal ikke noe sted.

402
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
Foreløpig.

403
00:18:55,425 --> 00:18:57,386
♪ langsom, spennende musikk ♪

404
00:18:57,469 --> 00:18:59,721
♪♪♪

405
00:19:03,600 --> 00:19:05,894
[banke på døra]

406
00:19:06,019 --> 00:19:08,730
Samia. Vi venter.

407
00:19:15,779 --> 00:19:17,489
[Dalaga]              
      ...angående inndelingen

408
00:19:17,614 --> 00:19:20,409
av Darfur-regionen vest,   
    du finner forslagene våre

409
00:19:20,492 --> 00:19:24,246
på side fire,           
        vedlegg nummer seks.

410
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
Kan jeg få et glass vann?

411
00:19:33,005 --> 00:19:36,216
Det kan vi selvsagt ikke        
           godta dette.

412
00:19:37,176 --> 00:19:41,680
På hvilket grunnlag, sir?       
 Med respekt, la oss være spesifikke.

413
00:19:41,763 --> 00:19:44,474
Tildelingene          
      eller de historiske påstandene?

414
00:19:49,146 --> 00:19:52,524
Masalit-stammene         
      strekker seg over tsjad-grensen.

415
00:19:52,649 --> 00:19:55,277
Ta feil, du risikerer      
       internasjonal konflikt.

416
00:20:08,707 --> 00:20:10,792
Vi er her ved invitasjonen    
           av kineseren.

417
00:20:10,876 --> 00:20:14,171
Vi ble enige             
      for å forhandle på engelsk.

418
00:20:16,465 --> 00:20:19,134
Gjestene våre har bedt oss om det 
   gjøre våre saker på engelsk.

419
00:20:19,218 --> 00:20:22,387
[overlappende skravling]

420
00:20:22,471 --> 00:20:25,307
-♪ illevarslende musikk ♪        
        -[dialog uhørbar]

421
00:20:25,390 --> 00:20:27,684
♪♪♪

422
00:20:30,020 --> 00:20:31,396
[hoster]

423
00:20:38,403 --> 00:20:39,279
Samia!

424
00:20:39,404 --> 00:20:41,698
-Samia?              
               -Samia.

425
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
Samia.

426
00:21:23,657 --> 00:21:25,993
Paul Lewis jobber for CIA.

427
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
♪ spent musikk ♪

428
00:21:28,078 --> 00:21:29,371
♪♪♪

429
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
De vet alt.

430
00:21:32,499 --> 00:21:34,459
De forsøkte å rekruttere meg.

431
00:21:36,962 --> 00:21:38,630
Når?

432
00:21:38,714 --> 00:21:40,007
På universitetet.

433
00:21:40,132 --> 00:21:41,466
Ved Royal College        
     på Mr. Kent-Jones’ kontor.

434
00:21:41,591 --> 00:21:44,386
Jeg var rett utenfor.        
         Sa du det ikke til meg?

435
00:21:44,469 --> 00:21:47,347
Jeg forteller dere nå.

436
00:21:47,472 --> 00:21:50,517
Hva spør de deg nøyaktig?

437
00:21:50,600 --> 00:21:52,811
som jeg gir dem          
    detaljene om forhandlingen

438
00:21:52,894 --> 00:21:54,688
i bytte for beskyttelse.

439
00:21:54,771 --> 00:21:55,897
Hva fortalte du dem?

440
00:21:56,023 --> 00:21:57,649
Vær nøyaktig.

441
00:21:57,733 --> 00:21:59,818
Jeg sa «Full off».

442
00:21:59,901 --> 00:22:02,404
Du ikke ville          
          deres beskyttelse?

443
00:22:07,617 --> 00:22:10,329
Hvordan reagerte de?

444
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
De ga meg 24 timer       
         for å ombestemme meg.

445
00:22:13,707 --> 00:22:16,501
Jeg kan gå tilbake og godta.

446
00:22:26,470 --> 00:22:28,472
Hvordan kan de vete        
     Jeg ville være her og gjøre dette

447
00:22:28,555 --> 00:22:30,807
lenge før selv jeg gjorde det?

448
00:22:34,144 --> 00:22:37,189
[dunding]

449
00:22:37,272 --> 00:22:38,815
[sukker]

450
00:22:42,986 --> 00:22:46,198
Jeg må stoppe dette        
   fra å være en katastrofe for deg.

451
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
Hvor er telefonen din?

452
00:22:48,116 --> 00:22:50,577
-I vesken min. Jeg slått det av.    
    – La det være av. Ikke bruk den.

453
00:22:50,702 --> 00:22:52,454
Sett den på rommet ditt.        
      Jeg skaffer deg en til.

454
00:22:52,537 --> 00:22:53,622
Abdel tar deg tilbake.

455
00:22:53,747 --> 00:22:55,082
Bli der mens          
        vi gir deg et fly.

456
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Et fly?

457
00:22:56,375 --> 00:22:58,585
Du skal til Khartoum.

458
00:22:58,668 --> 00:23:00,545
[sukker]

459
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
Samia.

460
00:23:13,809 --> 00:23:16,103
Hvis Paul Lewis gjør noe    
         for å komme i kontakt,

461
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
gi meg beskjed.

462
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
♪ langsom, spennende musikk ♪

463
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
♪♪♪

464
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
Guo.

465
00:23:54,766 --> 00:23:56,893
Amerikaneren prøvde         
          for å rekruttere Samia.

466
00:23:58,103 --> 00:23:59,438
Hun har nettopp fortalt meg.

467
00:24:03,316 --> 00:24:05,110
Vel, vi må flytte       
          forhandlingene.

468
00:24:05,235 --> 00:24:08,238
-[Guo] Kairo. Jeg ordner det.   
       – Hvor lang tid trenger du?

469
00:24:08,363 --> 00:24:09,614
To dager.

470
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
-Jeg formidler det til medarbeiderne våre. 
           -[Dalaga sukker]

471
00:24:14,453 --> 00:24:17,873
Ta vare av jenta.       
    Vi tar oss av resten.

472
00:24:26,381 --> 00:24:28,800
Bare fortell meg,           
        hva er spillet her?

473
00:24:28,884 --> 00:24:30,385
Vær skarp, følg min ledelse,

474
00:24:30,469 --> 00:24:33,805
bli med på refrenget,       
          ikke knull oss.

475
00:24:36,057 --> 00:24:37,309
[britisk aksent]          
          Gwendoline Evans?

476
00:24:37,434 --> 00:24:38,518
Ja?

477
00:24:38,602 --> 00:24:40,061
Fiona Grant.            
       Vi snakket på telefon.

478
00:24:40,187 --> 00:24:42,022
Vi er fra Assist UK.

479
00:24:42,105 --> 00:24:43,857
For et nydelig hjem du har.

480
00:24:43,940 --> 00:24:46,234
-Den perfekte landshytten.   
      -[Gwendoline] Takk.

481
00:24:46,359 --> 00:24:48,320
Det var min fars gave      
            til min mor.

482
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
[ler lavt]          
       Så mange glade minner.

483
00:24:51,698 --> 00:24:54,242
-Hmm.               
       -Nå er mannen min ute

484
00:24:54,326 --> 00:24:56,828
hos optikeren         
         i Chipping Norton.

485
00:24:56,912 --> 00:24:59,498
Jeg trodde det ville være bedre    
          hvis vi snakker alene.

486
00:24:59,623 --> 00:25:03,001
Hmm. Jeg forstår fullt.

487
00:25:03,084 --> 00:25:06,171
Hvorfor forteller vi deg det ikke       
         litt om oss?

488
00:25:08,965 --> 00:25:13,053
[britisk aksent]          
   Assist UK ble stiftet i 2004.

489
00:25:13,136 --> 00:25:16,223
Grunnlaget vårt fungerer        
        med folk som lider

490
00:25:16,306 --> 00:25:18,266
kroniske og terminale tilstander.

491
00:25:18,350 --> 00:25:21,394
Vi tilbyr juridiske råd

492
00:25:21,478 --> 00:25:25,023
og til og med økonomisk         
       eller praktisk støtte

493
00:25:25,106 --> 00:25:27,526
for folk som tror       
    de skal kunne velge

494
00:25:27,609 --> 00:25:31,404
hvordan og når skal lages        
        sin siste reise.

495
00:25:31,488 --> 00:25:33,573
Vel, jeg er så takknemlig for dere.

496
00:25:33,657 --> 00:25:35,867
Jeg har vært sikker på dette     
          i lang tid.

497
00:25:35,992 --> 00:25:38,537
[Naomi] Mm. Vel, kollegaen min   
        kan gi deg detaljer

498
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
av nøyaktig hvordan vi kan hjelpe deg.

499
00:25:40,664 --> 00:25:43,708
♪ spøkende musikk ♪

500
00:25:43,792 --> 00:25:45,544
Fanny?

501
00:25:49,381 --> 00:25:51,967
[rømmer halsen]

502
00:25:53,218 --> 00:25:54,594
Vel...

503
00:25:54,678 --> 00:25:57,138
[Danny]  Du skal reise        
        å myrde Roses mor?

504
00:25:57,222 --> 00:26:00,976
Ikke vær latterlig.        
         En sveitsisk lege er.

505
00:26:01,059 --> 00:26:02,477
- Faen meg, Naomi.          
             -Beklager,

506
00:26:02,561 --> 00:26:04,145
er dette utenfor          
        av komfortsonen din?

507
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Hvis du banker på fru Tiggywinkle    
        er en bro for lang 

508
00:26:07,065 --> 00:26:09,442
ikke bekymre deg, det er       
        mange andre jobber.

509
00:26:09,568 --> 00:26:12,779
P.S., det var tull     
       ytelse der.

510
00:26:12,904 --> 00:26:14,447
Det er en bra ting         
         vi var opp mot

511
00:26:14,531 --> 00:26:18,201
en søt gammel dame, ikke IRG,   
        ellers ville vi begge være døde.

512
00:26:19,452 --> 00:26:21,204
[sukker]

513
00:26:21,288 --> 00:26:23,498
Fortell meg hvor jeg dratt opp.

514
00:26:26,167 --> 00:26:28,587
Du er for nær.

515
00:26:30,046 --> 00:26:31,965
To sirkler.

516
00:26:32,090 --> 00:26:34,634
En for venner,          
          én for mål.

517
00:26:34,759 --> 00:26:37,262
De blander seg aldri.

518
00:26:37,345 --> 00:26:39,180
Et mål er en fiende.

519
00:26:39,306 --> 00:26:41,266
Det gjør moren til Rose til en fiende

520
00:26:41,349 --> 00:26:45,270
av deg ditt land,

521
00:26:45,353 --> 00:26:47,355
fra byrået.

522
00:26:49,149 --> 00:26:52,444
Fiendene våre holder kjeft,        
     gå ut av veien, eller dø.

523
00:26:52,527 --> 00:26:54,154
[ler] Du skal sette det    
           på nettstedet.

524
00:26:54,279 --> 00:26:56,573
Å, vi sørger for at folk vet det.

525
00:27:02,120 --> 00:27:04,039
♪ spent, dramatisk musikk ♪

526
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
♪♪♪

527
00:27:34,361 --> 00:27:36,655
-[menn roper]          
       -[skudd i avstand]

528
00:27:45,747 --> 00:27:48,541
[skyting]

529
00:27:56,174 --> 00:27:58,426
♪♪♪

530
00:28:13,191 --> 00:28:15,485
♪♪♪

531
00:28:30,166 --> 00:28:32,377
♪♪♪

532
00:28:50,228 --> 00:28:52,814
-[døren åpnes]           
         -[Volchok] Sylviya.

533
00:29:04,826 --> 00:29:06,202
Sylviya.

534
00:29:15,962 --> 00:29:17,255
Ah.

535
00:29:25,054 --> 00:29:27,265
[hunder som bjeffer]

536
00:29:32,061 --> 00:29:34,272
♪♪♪

537
00:29:47,494 --> 00:29:49,329
Størstedelen av samlingen     
             ble stjålet

538
00:29:49,412 --> 00:29:52,791
under sekken          
   av Beijings gamle sommerpalass.

539
00:29:52,916 --> 00:29:54,751
Vakker.

540
00:29:54,834 --> 00:29:57,670
Tallene, mener jeg.

541
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
Britene plyndret i en uke,

542
00:30:00,131 --> 00:30:03,593
myrde retten,        
      deres barn, tjenere.

543
00:30:03,676 --> 00:30:05,762
Fjernet det og satte det i brann.

544
00:30:05,845 --> 00:30:07,555
Brent i nesten en måned.

545
00:30:07,680 --> 00:30:09,974
Ah, de gode gamle dager.

546
00:30:11,184 --> 00:30:13,895
 Amerikanerne gjorde som du sa.

547
00:30:13,978 --> 00:30:15,814
Prøvde å rekruttere henne.

548
00:30:15,897 --> 00:30:17,982
Gjorde de det nå?

549
00:30:18,983 --> 00:30:19,859
Vel, det er det

550
00:30:19,943 --> 00:30:21,027
ganske en knipe.

551
00:30:21,152 --> 00:30:23,404
Jeg er sikker på kontoret ditt        
          vil ha en visning.

552
00:30:23,488 --> 00:30:25,949
Yankene har avslørt      
             hånden deres.

553
00:30:26,074 --> 00:30:27,867
Loggerheads. Uff, grusomt ord.

554
00:30:27,992 --> 00:30:29,244
Hvor kommer det fra,      
              Jeg lurer på?

555
00:30:29,327 --> 00:30:31,371
Vel, jeg-jeg må dashe.

556
00:30:31,454 --> 00:30:34,207
La oss håpe             
      det er en tredje vei, ikke sant?

557
00:30:34,332 --> 00:30:37,627
En gjensidig fordel,       
   langsiktig plan for oss alle.

558
00:30:41,172 --> 00:30:43,591
Bevis og ID-er          
        av to russiske agenter

559
00:30:43,675 --> 00:30:46,094
jobber i             
      US Energy Department.

560
00:30:46,970 --> 00:30:48,638
Du må virkelig vil        
           dette skal skje.

561
00:30:48,721 --> 00:30:51,349
Vi har våre måter      
        av påføring av press.

562
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Å, jeg tviler ikke på det.

563
00:30:52,934 --> 00:30:55,812
Men hvis du henviser      
     til all den sabelraslingen

564
00:30:55,937 --> 00:30:58,565
i Bab el-Mandeb stredet,    
          den spilles ikke.

565
00:30:58,648 --> 00:31:00,900
Vi tenkte Guóanbù         
     var mer subtile enn som så.

566
00:31:00,984 --> 00:31:03,987
-Det var ikke med oss gjøre med. 
       -Nei, selvfølgelig ikke, nei.

567
00:31:04,112 --> 00:31:06,948
Og alt dette der       
           tilhører oss.

568
00:31:12,412 --> 00:31:14,539
[Naomi] Spør Martian deg      
         for å utarbeide en rapport

569
00:31:14,622 --> 00:31:15,790
på Samia Zahir?

570
00:31:15,915 --> 00:31:18,376
Ja, han gjorde,           
       men ikke mye dukket opp.

571
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Og når spurte han deg?

572
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
Uh, for omtrent to uker siden.

573
00:31:21,880 --> 00:31:23,548
Hva var den nøyaktige datoen?

574
00:31:23,673 --> 00:31:25,174
Um...

575
00:31:25,300 --> 00:31:27,844
[skriver]

576
00:31:28,803 --> 00:31:31,431
18. april. Åh, om morgenen.

577
00:31:31,556 --> 00:31:35,059
-Hvorfor? Er det et problem?     
          -[telefonen ringer]

578
00:31:36,352 --> 00:31:38,229
Um...

579
00:31:39,564 --> 00:31:41,399
[britisk aksent]          
   Hei, Mr. Kent-Jones’ kontor.

580
00:31:41,482 --> 00:31:43,985
[samisk]               
     Hei, dette er Samia Zahir.

581
00:31:44,068 --> 00:31:46,404
Jeg så Mr. Kent-Jones i går

582
00:31:46,529 --> 00:31:49,073
og vi ble enige           
       møtes igjen i morgen?

583
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
Ja, selvfølgelig, Ms. Zahir.

584
00:31:51,242 --> 00:31:53,578
La oss lage deg         
           en avtale.

585
00:31:53,661 --> 00:31:55,914
Passer 11.00 for deg?

586
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
Elleve? Ja.

587
00:31:58,124 --> 00:31:59,709
Glimrende.             
     Vi sees i morgen.

588
00:31:59,834 --> 00:32:02,003
-Takk.            
             -[legger på]

589
00:32:02,086 --> 00:32:04,464
[ringer]

590
00:32:04,589 --> 00:32:06,257
[linje ringer]

591
00:32:06,382 --> 00:32:07,634
[Marsmann]             
          Simon, hva skjer?

592
00:32:07,717 --> 00:32:09,344
[vanlig stemme]          
      Hei, ja, jeg fikk en matbit.

593
00:32:09,469 --> 00:32:11,012
Uh, i morgen, 11 a.m.

594
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
Bra.

595
00:32:12,055 --> 00:32:14,182
Ja. Hun skal —

596
00:32:14,307 --> 00:32:16,684
Vi må snakke. Nå.

597
00:32:16,768 --> 00:32:18,436
[legger på]

598
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
Faen.

599
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
Send noen andre.

600
00:32:28,613 --> 00:32:29,989
Hvorfor?

601
00:32:30,073 --> 00:32:31,908
Du er for nær.         
          Du kan ikke se den.

602
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Dette er rutine. Hun kommer inn.

603
00:32:34,702 --> 00:32:37,038
Hvis du ikke ser det, det vil si    
     nok grunn til å gå tilbake.

604
00:32:37,121 --> 00:32:39,624
-Du kjører ikke dette, Naomi. 
    -Det er heldig for deg jeg er ikke.

605
00:32:39,707 --> 00:32:40,875
Betydning?

606
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
Det betyr at du spurte Simon      
            for å kjøre IDen hennes

607
00:32:44,087 --> 00:32:46,506
dagen før           
        du støt på henne.

608
00:32:46,589 --> 00:32:49,676
Simon tar feil.

609
00:32:50,635 --> 00:32:51,970
Høyre.

610
00:32:52,053 --> 00:32:54,180
Fordi det er Simon som er      
     over det hele.

611
00:32:54,305 --> 00:32:56,557
Du gjør feil      
      Jeg har aldri sett deg lage.

612
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
Du er ikke min behandler lenger.

613
00:33:00,979 --> 00:33:05,233
Nei. Fordi du er        
       ikke lenger i feltet.

614
00:33:05,358 --> 00:33:09,320
Du har en fin, koselig skrivejobb.

615
00:33:11,614 --> 00:33:13,658
Jeg har senioritet.

616
00:33:15,910 --> 00:33:18,413
Deretter foreta det riktige anropet.

617
00:33:25,795 --> 00:33:27,755
♪ lav, dyster musikk ♪

618
00:33:27,880 --> 00:33:29,424
♪♪♪

619
00:33:31,050 --> 00:33:33,636
[Henry]              
    Si det igjen, ta deg god tid.

620
00:33:34,887 --> 00:33:37,765
Nå. Høyre.

621
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
[hvisker] Vi har en bogie    
       kommer inn fra Beijing.

622
00:33:48,317 --> 00:33:50,695
Vi lokker og bytter og se.

623
00:33:59,662 --> 00:34:01,914
Hei, var du del         
        av det, denne walk-in

624
00:34:01,998 --> 00:34:04,125
ved den ecuadorianske ambassaden?

625
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
[Henry]              
        Tre kofferter fyr?

626
00:34:05,960 --> 00:34:07,211
[Bosko ler]           
                Ja.

627
00:34:08,212 --> 00:34:09,464
[banke på døra]

628
00:34:09,547 --> 00:34:11,299
[døren åpnes]

629
00:34:12,550 --> 00:34:14,469
[Guo]               
      God morgen, herrer.

630
00:34:16,094 --> 00:34:19,223
Jeg er her              
    som representerer Dr. Samia Zahir.

631
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
Jeg skal tale og skuespille    
            på hennes vegne

632
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
om alle saker fra nå av.

633
00:34:23,268 --> 00:34:27,065
Ok. Sett deg ned.

634
00:34:33,446 --> 00:34:35,656
[Guo]               
   Ditt klønete rekrutteringsforsøk

635
00:34:35,782 --> 00:34:37,408
er fare           
      en skjør fredsprosess--

636
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
Du er i vår sfære.       
         Vi har protokoller.

637
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Du burde ikke ha dratt      
          bak ryggen vår.

638
00:34:42,789 --> 00:34:44,456
[Guo]               
   Byrået ditt lekker som en sil.

639
00:34:44,540 --> 00:34:47,168
Du vet hvis en av sidene      
   finner ut om hva har skjedd,

640
00:34:47,251 --> 00:34:48,795
de stopper umiddelbart   
            til forhandlingene.

641
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
Å, så generalene        
     har du ikke blitt informert ennå?

642
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
De vil motta en forkortet    
        versjon av fakta.

643
00:34:55,342 --> 00:34:57,136
- Ah.                
       – Rutinemessig undersøkelse

644
00:34:57,261 --> 00:34:59,764
har etablert Dr. Zahir     
         hadde vært i kontakt

645
00:34:59,889 --> 00:35:01,974
med en mistenkt CIA-agent.

646
00:35:02,058 --> 00:35:04,310
Og takket til kinesisk diligence,

647
00:35:04,393 --> 00:35:07,105
problemet ble nøytralisert     
     før det ble et problem.

648
00:35:07,188 --> 00:35:10,691
Som en forholdsregel, Dr. Zahir     
      vil ikke lengere være til stede

649
00:35:10,817 --> 00:35:13,528
og forhandlingene        
         vil nå bli flyttet.

650
00:35:13,611 --> 00:35:14,946
[Bosko]              
               Flyttet?

651
00:35:16,114 --> 00:35:18,449
Hvor til?

652
00:35:18,533 --> 00:35:20,952
-Et annet sted.          
                -Hmm.

653
00:35:22,328 --> 00:35:24,288
Så, hva forventer du vi vi skal gjøre?

654
00:35:24,372 --> 00:35:26,207
Absolutt ingenting.

655
00:35:26,332 --> 00:35:28,376
Mens du får en port        
           på Rødehavet.

656
00:35:28,501 --> 00:35:30,545
Oppgi informasjonen      
           som du har,

657
00:35:30,628 --> 00:35:32,046
og det blir         
      diplomatiske konsekvenser,

658
00:35:32,171 --> 00:35:34,632
både offentlig og privat.

659
00:35:34,757 --> 00:35:37,385
-[Henry ler vrient]      
               -Ok.

660
00:35:37,468 --> 00:35:41,139
Greit, vel,          
        takk for at du kom inn.

661
00:35:41,264 --> 00:35:43,057
Jeg er redd for at jeg skal dra        
          for å skuffe deg

662
00:35:43,141 --> 00:35:47,186
fordi... jeg gir ikke      
    en tøff fan om diplomati.

663
00:35:47,270 --> 00:35:49,689
Jeg jobber med intelligens.

664
00:35:49,814 --> 00:35:53,651
Jeg finner det, jeg skaper det,      
     Jeg kjøper den og selger den...

665
00:35:53,776 --> 00:35:58,030
med saudierne, britene,    
   israelerne, hele verden.

666
00:35:58,114 --> 00:36:00,783
Jeg kjøpte telefonen         
       som førte til Bin Laden.

667
00:36:01,742 --> 00:36:03,578
Du vil ikke noe fra meg?

668
00:36:04,453 --> 00:36:06,747
Ingenting har en pris.

669
00:36:06,873 --> 00:36:12,128
Ingenting er ekstremt        
         jævla dyrt.

670
00:36:25,975 --> 00:36:28,769
russere. To.

671
00:36:28,895 --> 00:36:31,522
Jobber i             
      US Energy Department.

672
00:36:40,239 --> 00:36:42,950
♪♪♪

673
00:36:56,464 --> 00:36:57,965
Solgt.

674
00:37:00,301 --> 00:37:03,804
[Martian]  Det store spillet.     
          Spilt av nasjoner.

675
00:37:03,888 --> 00:37:06,933
Kina, Russland, USA stater,

676
00:37:07,058 --> 00:37:10,102
Storbritannia, Iran, Saudi-Arabia.

677
00:37:10,186 --> 00:37:13,189
En markedsplass           
         for menneskelig valuta.

678
00:37:13,314 --> 00:37:15,066
Vi spekulerer alle.

679
00:37:15,149 --> 00:37:17,568
En individs pris       
           fast i henhold til

680
00:37:17,652 --> 00:37:20,238
til oppgang og nedgang       
            av markedet.

681
00:37:22,823 --> 00:37:24,367
[Robinshaw]            
             Du er god.

682
00:37:24,450 --> 00:37:26,911
Historien din, mener jeg.

683
00:37:27,703 --> 00:37:28,955
Du har aldri motsagt deg selv.

684
00:37:29,080 --> 00:37:30,539
Du nølte           
         til de riktige tidene.

685
00:37:30,665 --> 00:37:31,749
Du ser ut som           
      du forteller sannheten.

686
00:37:31,874 --> 00:37:33,167
Og maskinen bekrefter det.

687
00:37:33,251 --> 00:37:34,460
[monitorer som piper jevnt]

688
00:37:34,543 --> 00:37:36,921
Spørsmålet er: kjøper vi det?

689
00:37:37,004 --> 00:37:39,632
Den flate pulsen.        
       Den perfekte pusten.

690
00:37:39,757 --> 00:37:41,759
Den falske forvirringen. Svetten.

691
00:37:41,884 --> 00:37:45,680
«kan jeg ha          
         et glass vann?"

692
00:37:45,763 --> 00:37:49,267
Eller er du bare          
    en riktig talentfull løgner, hmm?

693
00:37:49,350 --> 00:37:52,853
Bør vi pushe talentene dine?

694
00:37:52,937 --> 00:37:55,773
Hvorfor er byrået         
       interessert i denne mannen?

695
00:38:06,909 --> 00:38:08,619
[fjernskyting]

696
00:38:09,745 --> 00:38:11,455
Sylviya.

697
00:39:47,676 --> 00:39:49,637
♪ spent, illevarslende musikk ♪

698
00:39:49,762 --> 00:39:51,597
♪♪♪

699
00:39:51,680 --> 00:39:53,974
[puster skjelvende]

700
00:40:24,672 --> 00:40:26,841
[zip]

701
00:40:35,599 --> 00:40:37,560
Sasha...

702
00:40:37,643 --> 00:40:40,479
[fotfallstilnærming]

703
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
[Sasha]              
                 Da.

704
00:41:08,257 --> 00:41:09,592
[gisper]

705
00:41:38,454 --> 00:41:41,916
[pistolskudd]

706
00:41:47,922 --> 00:41:50,049
-[bilalarm piper]         
   -[Martian] Hvem ringte stykket?

707
00:41:50,132 --> 00:41:52,092
♪ spent, atmosfærisk musikk ♪

708
00:41:52,218 --> 00:41:54,678
♪♪♪

709
00:41:54,803 --> 00:41:58,182
Min venn, når du har mistet,

710
00:41:58,307 --> 00:41:59,934
bare gå på.

711
00:42:00,017 --> 00:42:02,269
Noen fortalte deg          
         hvordan spille dette...

712
00:42:03,354 --> 00:42:05,814
...og det var ikke Beijing      
       og det var ikke Khartoum.

713
00:42:05,940 --> 00:42:07,733
Hvem var det?

714
00:42:07,816 --> 00:42:11,362
Jeg kjenner deg ikke men mitt råd?

715
00:42:12,363 --> 00:42:13,989
Finn en ny fan.

716
00:42:14,114 --> 00:42:16,617
Jeg stilte deg et spørsmål.

717
00:42:16,700 --> 00:42:19,203
Ingen forlater           
        til du svarer det.

718
00:42:20,829 --> 00:42:25,376
Eller hva? Jeg gjør hva som helst her    
           og jeg er ren.

719
00:42:25,501 --> 00:42:28,712
Er du virkelig klar til å dø for henne?

720
00:42:29,588 --> 00:42:31,131
La oss se.

721
00:42:33,884 --> 00:42:36,554
[begge gryntende]

722
00:42:51,402 --> 00:42:52,403
[roper]

723
00:42:52,486 --> 00:42:54,238
[begge gryntende]

724
00:43:08,168 --> 00:43:10,170
♪ spent, spennende musikk ♪

725
00:43:10,296 --> 00:43:12,506
♪♪♪

726
00:43:29,356 --> 00:43:31,483
[peser]

727
00:43:45,080 --> 00:43:47,333
Du vet, i en 35-årig karriere,

728
00:43:47,416 --> 00:43:49,960
en kirurg skal gjøre        
       17 feilaktige avgjørelser

729
00:43:50,044 --> 00:43:51,503
som vil ha          
         fatale konsekvenser.

730
00:43:51,587 --> 00:43:54,298
-Du gjorde ikke feilen.   
             -Kanskje ikke.

731
00:43:54,381 --> 00:43:56,133
Kanskje hun gjorde det.

732
00:43:57,217 --> 00:43:58,427
En kvinne er død.

733
00:43:58,510 --> 00:44:01,055
For null gevinst,           
         null intelligens.

734
00:44:03,057 --> 00:44:07,311
Det som holder meg oppe i kveld 
    er ikke «Gjorde jeg en feil?»

735
00:44:07,394 --> 00:44:10,397
Det er "Nå har jeg ingen linje      
        for å få Coyote tilbake."

736
00:44:10,481 --> 00:44:12,858
Hvis vi ikke kan,            
    flere mennesker enn Sylviya dør.

737
00:44:12,941 --> 00:44:14,652
Kanskje mye mer.

738
00:44:22,951 --> 00:44:24,495
[snakker russisk]

739
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
[mann som peser]

740
00:44:40,928 --> 00:44:43,472
[grynt]

741
00:44:53,774 --> 00:44:56,068
Vi skal på reise.

742
00:44:56,151 --> 00:44:59,613
De sier reise          
         utvider sinnet.

743
00:45:01,323 --> 00:45:04,201
Dette er mine beste soldater.

744
00:45:04,326 --> 00:45:08,414
Noen av dem fant jeg        
         i fengsel. Asyler.

745
00:45:08,497 --> 00:45:11,417
Noen av dem            
        Skulle ønske jeg aldri fant.

746
00:45:11,500 --> 00:45:15,462
Hver gang vi stopper for en matbit    
      å spise, en pause på badet,

747
00:45:15,587 --> 00:45:19,091
en av dem kommer

748
00:45:19,216 --> 00:45:22,094
og kommer med dig.

749
00:45:22,177 --> 00:45:24,096
Han låser døren,

750
00:45:24,221 --> 00:45:27,725
og innen den tiden vi ankommer     
         til destinasjonen vår,

751
00:45:27,808 --> 00:45:32,563
ditt sinn, stol på meg,        
        vil ha utvidet.

752
00:45:33,605 --> 00:45:36,859
God reise, Coyote.

753
00:45:38,068 --> 00:45:40,112
[soldater roper]

754
00:45:40,195 --> 00:45:42,406
[Coyote panting]

755
00:45:50,080 --> 00:45:52,124
♪ kjørende, perkussiv musikk ♪

756
00:45:52,207 --> 00:45:54,418
♪♪♪

757
00:46:07,014 --> 00:46:09,183
♪♪♪

758
00:46:29,661 --> 00:46:31,580
[flyvertinne] Mr. Abul-Aziz 
       Bilal? Vær så snill

759
00:46:31,705 --> 00:46:33,540
følg meg for å fylle ut       
       registreringsskjemaene?

760
00:46:33,665 --> 00:46:35,125
Og da kan du bli med Dr. Zahir

761
00:46:35,209 --> 00:46:36,835
-i salongen etterpå.     
      -God kveld, Dr. Zahir.

762
00:46:36,960 --> 00:46:38,837
Jeg er kaptein Rogers. Vær så snill     
    følg meg gjennom loungen.

763
00:46:38,921 --> 00:46:40,881
♪ langsom, serebral musikk ♪

764
00:46:41,006 --> 00:46:43,133
♪♪♪

765
00:46:47,262 --> 00:46:48,639
[døren lukkes]

766
00:46:49,973 --> 00:46:52,184
Osman kommer snart.

767
00:46:52,309 --> 00:46:54,895
Jeg vil du bli med meg nå.

768
00:46:57,898 --> 00:47:00,818
Jeg har blitt bestilt         
           for å returnere hjem.

769
00:47:00,901 --> 00:47:02,319
De kan ikke tvinge deg        
          for å forlate London.

770
00:47:02,402 --> 00:47:05,614
Be om politisk asyl,     
     Jeg skal sørge for at du får det.

771
00:47:05,697 --> 00:47:08,075
–Hvilken grunn?         
            -Forfølgelse.

772
00:47:08,158 --> 00:47:10,911
Tortur. Trussel om gjennomføring.

773
00:47:11,787 --> 00:47:14,706
Vet du hva de gjør      
       til forræderes familier?

774
00:47:14,790 --> 00:47:17,251
Vi kan finne hvordan vi fikser det 
            hvis du blir.

775
00:47:17,334 --> 00:47:20,504
Hvis du forlater,           
        Jeg kan ikke gjøre noe.

776
00:47:26,176 --> 00:47:29,346
Jeg kom for å prøve å bygge opp igjen      
             landet mitt.

777
00:47:31,473 --> 00:47:33,517
Det er derfor jeg er her.

778
00:47:36,311 --> 00:47:41,400
Tror du jeg ville gjort det        
         fornekte hjemmet mitt nå?

779
00:47:41,483 --> 00:47:43,151
jeg ville...

780
00:47:44,611 --> 00:47:46,405
Jeg ville heller døde.

781
00:47:46,530 --> 00:47:48,866
Du kan ikke forlate.

782
00:47:54,288 --> 00:47:55,998
[hvisker]             
      Jeg vet ikke hvem du er.

783
00:47:56,081 --> 00:47:58,792
-Så finn ut det.          
          -[fillete pust]

784
00:48:02,004 --> 00:48:04,006
Finn ut.

785
00:48:30,073 --> 00:48:31,408
Adjø.

786
00:48:34,578 --> 00:48:35,829
[døren åpnes]

787
00:48:38,498 --> 00:48:40,542
[døren lukkes]

788
00:48:51,219 --> 00:48:53,180
♪ intens musikk ♪

789
00:48:53,305 --> 00:48:55,432
♪♪♪

790
00:49:07,986 --> 00:49:10,197
♪♪♪

791
00:49:23,627 --> 00:49:25,545
♪ disharmonisk, dramatisk musikk ♪

792
00:49:25,671 --> 00:49:27,923
♪♪♪